-
1 вызов по имени
nIT. appel par nom -
2 обращение по имени
nIT. appel par nom -
3 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвы́ступить из берего́в — déborder vi, sortir de son cours
2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)вы́ступить от и́мени кого́-либо — prendre la parole au nom de qn
вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès
вы́ступить за что́-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qch
вы́ступить с призы́вом — lancer un appel
вы́ступить впервы́е с че́м-либо — débuter par qch
вы́ступить в ро́ли кого́-либо, вы́ступить в ка́честве кого́-либо — jouer le rôle de qn
вы́ступить в суде́ — ester en justice
вы́ступить с предложе́нием — émettre ( или déposer) une proposition
вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux
вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse
вы́ступить в защи́ту кого́-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn
вы́ступить по ра́дио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio
вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle
3) ( отправиться) partir vi (ê.)вы́ступить в похо́д — partir en campagne
4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)вы́ступить ка́плями ( о поте) — perler vi
* * *vgener. prendre la parole, se mettre en marche, monter
См. также в других словарях:
Passage par nom — Paramètre Pour les articles homonymes, voir Paramètre (homonymie) … Wikipédia en Français
appel — [ apɛl ] n. m. • XIe; de appeler 1 ♦ Action d appeler de la voix pour faire venir à soi. Crions plus fort, ils n ont pas entendu notre appel. ⇒ cri, interjection. Appel à l aide, au secours. Entendre un appel. Répondre, accourir à un appel. Par… … Encyclopédie Universelle
NOM — L’analyse grammaticale distinguait les noms communs et les noms propres. Les premiers correspondent, selon l’analyse logique classique, aux termes généraux qui se disent de plusieurs, et les seconds aux termes singuliers qui ne se disent que d’un … Encyclopédie Universelle
Appel (homonymie) — Appel Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Appelle … Wikipédia en Français
Appel solennel — Appel Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Appelle … Wikipédia en Français
Appel malade — ou appel infirmières sont des termes du jargon des télécommunications définissant des systèmes mis en place dans les établissements de santé permettant aux patients en difficulté de faire appel aux infirmières. Le patient actionne un manipulateur … Wikipédia en Français
Appel Système — En informatique, un appel système (en anglais, system call, abrégé en syscall) est une fonction fournie par le noyau d un système d exploitation et utilisée par les programmes s exécutant dans l espace utilisateur (en d autres termes, tous les… … Wikipédia en Français
Appel systeme — Appel système En informatique, un appel système (en anglais, system call, abrégé en syscall) est une fonction fournie par le noyau d un système d exploitation et utilisée par les programmes s exécutant dans l espace utilisateur (en d autres… … Wikipédia en Français
Appel De Cochin — L Appel de Cochin est le nom donné à un texte communiqué, le 6 décembre 1978, par Jacques Chirac, à l époque ancien Premier ministre de la France, président du Rassemblement pour la République et maire de Paris. Cet appel est… … Wikipédia en Français
Appel de cochin — L Appel de Cochin est le nom donné à un texte communiqué, le 6 décembre 1978, par Jacques Chirac, à l époque ancien Premier ministre de la France, président du Rassemblement pour la République et maire de Paris. Cet appel est… … Wikipédia en Français
Appel De Marge — Sur les marchés à terme organisés (connus également sous leur nom anglais de marché de futures), l appel de marges est à l origine le versement obligatoire de fonds supplémentaires auprès de la chambre de compensation, en numéraire ou en… … Wikipédia en Français